Jump to ContentJump to Main Navigation
Brokering EmpireTrans-Imperial Subjects between Venice and Istanbul$
Users without a subscription are not able to see the full content.

E. Natalie Rothman

Print publication date: 2011

Print ISBN-13: 9780801449079

Published to Cornell Scholarship Online: August 2016

DOI: 10.7591/cornell/9780801449079.001.0001

Show Summary Details

Making Venetian Dragomans

Making Venetian Dragomans

Chapter:
(p.165) 5 Making Venetian Dragomans
Source:
Brokering Empire
Author(s):

E. Natalie Rothman

Publisher:
Cornell University Press
DOI:10.7591/cornell/9780801449079.003.0006

The chapter examines the emergence of the office of the dragomans, first in the Venetian bailo’s house in Istanbul and then in Venice. Public Dragomans were official interpreters employed by the Venetian Board of Trade to assist Ottoman subjects while sojourning in Venice. The chapter follows the trans-imperial trajectories of all holders of this office over the first 150 years of its existence. It considers how they merged the practices of self-representation and engaging officialdom that typified metropolitan Venetian elites with ones developed by dragomans in Istanbul at around the same time. A close reading of dragomans’ petitions and the official responses to them reveals the recruitment, training, and employment of this cadre and shows how this underscores the inherent tension between loyalty and transcultural competence in Venetian dragomans’ careers.

Keywords:   Public Dragomans, Istanbul, Venice, Venetian Board of Trade, Ottoman Empire, transcultural competence

Cornell Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.